Qirol Lir

Har bir xalqning ma'naviyati o'zga xalqlar adabiyoti, san'atidan bahramand bo'lish orqali quvvatlanib boradi. Bu borada esa badiiy tarjimaning ahamiyati beqiyosdir. Shekspirning she'riy uslubdagi dramalarining qisqartirilib, nasriy uslubda tarjima qilinishi quvonarli holat. O'quvchi nasriy bayonni o'qir ekan, uning sodda va lo'nda ekanligiga guvoh bo'ladi. Bu esa qisqa fursat ichida Shekspir mahoratidan bahramand bo'lishga sababchi bo'ladi. Dramalarda tiriklikning ustuni - yaxshilik, mehr-oqibat, ishonch, odamiylik, vafo, muhabbat ekanligi o'z aksini topgan.